Kom og hjælp mig, Tommy.
Det er jo din fest.
Hej.
Molly? Det er Rebecca.
Jeg ville bare sikre mig, at du fik invitationen.
Men han...
Javel.
- Tillykke med fødselsdagen, Tommy. - Men de andre...
Det bliver kun os to, skat.
To? Hvorfor?
De andre kommer ikke.
Hvorfor ikke?
På grund af kopien?
Men vi inviterede hende jo ikke. Med vilje.
Hvorfor kommer de ikke, mor?
Hvorfor?
- Mor! - Fordi deres mødre ikke...
Deres mødre ville ikke give dem lov.
- Hvorfor ikke? - Fordi de er dumme.
Dumme?
Hvor skal vi hen, mor?
Det er præcis, som jeg forestillede mig det.
- Kan du lide det? - Ja.
Det er okay. Det er ikke verdens undergang.
Mor!
Skynd dig at komme!
Jeg troede, at de var uddøde for længe siden.
Må jeg tage en med hjem?
Hjem? Det er der, vi er nu, Tommy.
Tommy.
Jeg er hjemme.
Du kan åbne øjnene... nu!
Sejt!
Hvad vil du kalde den?
Det ved jeg ikke.
Bingo?
Nej.
Booboo.
- Virkelig? - Ja.
Tak, mor.
Hej. Jeg hedder Mark.
Vi er naboer.
- Må jeg låne din kikkert? - Selvfølgelig. Kom herop.
Var du dér, da min far døde?
Ja.
- Hvad skete der? - Hvorfor tænker du på det nu?
Det ved jeg ikke.
Det var et uheld.
Hvilken slags uheld?
Vi stoppede langs vejen. Han steg ud.
Han blev ramt af en anden bil.
Hvilken slags bil?
En varevogn, Tommy. Den kørte meget hurtigt.
- Hvilken slags varevogn? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor standsede I?
- Hvorfor standsede I? - Jeg skulle tisse.
Nu kan jeg gøre hvad jeg vil med dig.
Gør bare det.
Tommy.
Tommy!
Godnat, mor.
Godnat, Tommy.
Det skal nok løse sig, skat.
Godmorgen.
Mor... Godmorgen.
Underligt...
Jeg var på... universitetet.
Jeg var en rusten dåse. Eller...
Ikke en dåse, men en slags beholder.
Jeg knirkede, som en gammelt robot.
Og da jeg bøjede mig ned løb denne rustne sorte væske ud af min mund.
Det var fedt.
Godmorgen.
Mor, det er Monica. Monica, det er min mor.
Hej.
Hvad har du drømt om?
Ikke noget.
Velbekomme.
Vækkede vi dig, da vi kom hjem i aftes?
- Jeg sov ikke. - Det var daggry.
Sover du nogensinde, mor?
En gang imellem.
Monica er ude for at hente nogle ting. Hun er snart tilbage.
Hun flytter ind i noget tid, hvis det er okay med dig.
Mor?
Hun er en sød pige.
Jeg er glad for, at hun skal bo her.
Sikke en tanke. Jeg elsker at tænke over den slags.
Forestil dig en snestorm over havet, i bjergene, i skyerne...
...i millioner af år har milliarder af snekrystaller hvirvlet omkring-
- og ikke to af dem er ens. Ligesom os.
- Os mennesker? - Ja, os to.
Jeg tænker på alle levende ting. Ikke blot vores ansigter-
- men vores iriser, vores hjerners struktur, vores negle-
- alt ved os. Hvor længe har der eksisteret fugle?
De kom lige efter dinosaurerne, lang tid før os.
Tænk hvor mange fjer de har produceret-
- fra strudse til kolibrier til pingviner...
I hele verden! Det må være en enorm sum.
En milliard gange en milliard gange en milliard.
Og ikke to af dem er ens.
Det her er en andefjer. Det er næsten uforståeligt.
Milliarder af komplekse mønstre, der aldrig gentager sig selv.
Hvad er der?
Det ved jeg ikke, Tommy.
Det er bare så...
Så barnligt.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Og?
Og hvad?
Kan du lide børn?
Kom ind.
Hej, mor. Den dufter godt, ikke?
Det er Monica, der har bagt den. Jeg var køkkendrengen.
- Han var en god køkkendreng. - Tak.
Tak.
Jeg er ikke sulten nu. Jeg spiser den senere.
Okay.
Mor.
Godnat.
Hun har ikke været ude af sengen i dag.
- Du burde tale med hende. - Hvad skal jeg tale med hende om?
Tal med hende om det, du ser.
Mor.
Det er dig.
Vent.
Jeg vil tage et bad.
Okay, vi kan tage et sammen.
Nej, Tommy. Nej.
Nej!
Hold op.
Stop!
Vent.
Hvad er der galt?
Jeg tror, at hun er vågnet.
Vil du ikke sige noget?
Hej.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Gå indenfor, Tommy.
Hvem er du?
Hvem er det, mor?
Mor.
Hvem var den kvinde, mor?
Tommy?
Tommy.
Jeg kender hende.
Tommy.
Lad mig komme ind.
Du har været derinde i flere timer.
Åbn nu døren.
Jeg tager af sted.
Mor.
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg var ni.
Jeg var på stranden.
Det var så koldt.
- Og jeg mødte denne dreng. - Hvilken dreng? Hvilken strand?
Hvad betyder det? Hvem var den kvinde, mor?
Jeg er bange.
Jeg ved ikke...
...hvem du er.
Eller hvem jeg er.
Hvem er du, mor?
Hvem er du?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gjorde du denne ting?
Se på dig selv, Tommy, du er her.
Så, så? Så!
Hvad skal jeg bruge dette skide liv til?
Forstår du det ikke? Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Kan du ikke forstå det?
- Hvad mere kan du ønske dig? - Mere end hvad?
Du er her.
Tommy...
Du lever.
Fjern dine hænder fra mig.
Hvem er du?
Tak.
Rebecca.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv